"1915, Mount Jirisan, Koninkrijk Korea"
Gereed ?
Hou je adem in.
Knipper niet met de ogen.
Eén, twee...
Drie! Haal trekker over!
Bang!
Heel goed!
Papa?
Heb ik het geraakt?
Midden in de roos!
Haast je.
Laten we gaan.
- Waar moeten we nu op jagen? - Een zwijn.
Een zwijn?
Denk je dat we dat kunnen vangen?
Oke. We zullen het de volgende keer vangen.
Ben je bang?
Zie je dat huis daar? Dat is ons huis.
Houd het.
Chil-gu en Gu-kyung brengen eten.
Geef me gewoon de veldfles.
Voedsel zal ook voor hen schaars zijn.
Pak aan
En jij dan?
Als ik weg ben, ga je dan gewoon gras eten?
Houd het, en eet het met Seok.
Maar...
Ik ga.
Ik beloof je,
deze keer zal ik zeker iets vangen!
Wees geduldig.
Mijn schat!
Het is koud! Ga naar binnen.
"DE TIJGER"
"1925 GOUVERNEURSKANTOOR, ZUIDELIJK KOREA"
Excellentie!
Uw cadeaus uit het noorden zijn aangekomen.
Open het.
Het zijn nietige tijgers.
De gouverneur-generaal uit Seoul kan ze hebben.
Zoals u beveelt, mijnheer.
Commandant Ryu.
Ja, excellentie!
Weet je wat dit rapport zegt?
We hebben artillerietroepen gestuurd om rebellen te vangen die zich verbergen in Mount Jirisan.
Eén team is verdwaald.
En een maand later...
werden ze ontdekt door bosarbeiders.
Wil je weten in welke staat ze zich bevonden toen ze werden gevonden?
Nee, excellentie. Liever niet.
Blijkbaar was het vreselijk.
De lichamen waren totaal verscheurd.
Wie zou zoiets doen?
Het spijt me, mijnheer.
Goed.
Vertel me.
Je kunt de Berg Heer vangen van Mount Jirisan...
... of zal je het niet vangen?
Excellentie?
Tijgerjacht is al jaren verboden in andere gebieden.
Waarom duurt het hier zolang?
Hier rebelleren Koreanen vanwege jou.
Dat druist in tegen ons plan om Koreaanse tijgers te elimineren,
...voor eens en altijd.
Is het niet?
Vergeef me, mijnheer!
We doen ons best, mijnheer. We zullen het snel vangen!
Dat zal zeker.
Zo niet, dan bent u verantwoordelijk.
Ik zal je ware bedoelingen onderzoeken.
Wat bedoelt u, mijnheer?
Je bent een inheemse Koreaan , niet?
Als je geen argwaan wilt wekken...
breng me deze tijger!
Je hebt je aangeboden om het te vangen. Je weet hoezeer ik het wil!
Is het niet?
Zeker, mijnheer!
Hier is er nog een.
De bosarbeiders waren op de goede weg
Niet waar?
Gu-Kyung! We hebben het gevonden!
Door de grootte van zijn voetafdrukken ...
Het moet minstens 200 kilo wegen!
En dit zijn welp afdrukken.
Een moeder en haar twee kleintjes
Maar geen spoor van die klootzak.
Hij moet ergens in de buurt zijn.
Hij kan niet ver van zijn familie zijn.
Ze laten nauwelijks een spoor na. We hebben geluk dat we hun spoor hebben gevonden!
- Er is een stroom in de buurt? - Ja.
Het is hun pad naar het water.
Ze komen morgen terug.
- Laten we hier beginnen. - Oke.
Plaats de netten en vallen!
Ja.
Voel je dat?
Een tijger in de wind
Het lijkt erop dat hij zich dit keer toont.
Geen nieuws van de bergen?
Nog niet, mijnheer.
Ik ben het wachten beu!
Hoe zit het met Chun Man-duk?
We hebben hem gebracht, maar...
Hé jij!
Hey! Sta op!
Sta op! Nu meteen!
Ben je op dit uur al dronken?
Gewoon een drankje tijdens het eten.
Is er een duidelijke tijd om te drinken?
Chun Man-duk...
je negeerde mijn orders opnieuw?
Om te gaan jagen?
Wil je dat ik gedood word?
Hoe vaak moet ik het je nog vertellen?
Ik ben jaren geleden gestopt met jagen.
Trouwens, kijk!
Wat kan ik doen met een kreupele hand?
Je hoeft het niet te achtervolgen.
Vind gewoon het spoor voor ons!
Luister.
Waarom zou je durven...
de bergheren uit te dagen?
Kom,
je bent Koreaans
Je weet wat dat betekent.
Dat is onzin!
Wie noem je Korean?
Luister, oude man
Je moet voorzichtig zijn
Ik kan niet voor altijd geduld met je hebben.
Begrijp je?
Papa!
Waarom ben je hier in de kou?
Ik maakte me zorgen om je.
Waarom? Ik ben geen vrijheidsstrijder.
Je luistert nooit wat de Jappen je vertellen.
Zou ik dat wel zijn?
Zo'n toegewijde zoon.
Je weet het niet, maar dat hoor ik de hele tijd.
Je bent gek. Laten we naar huis gaan
Je enige zoon gek noemen
Wat zeg je?
Ik zei dat je geweldig bent.
Maar jij!
Je luistert nooit, of wel ?!
- Ga naar huis! Nu! - Wat heb ik gedaan?
Gu-Kyung! Haal het uit zijn ellende.
Is het niet zwaar?
Ja, dat is het!
Mijn voeten voelen vandaag licht als veren!
Berggod...
Hey jij! Ik zei dat je in het bijgebouw moest plassen!
Waarom zou je je drukmaken?
Het is niet kilometers hier vandaan - het is hier!
Ik bemest.
Dwaas! Je bent geen boer!
Je louter eet en speelt de idioot.
Stop er mee!
Wat ben je aan het doen? Het spat zo.
Waarom zo veel?
Dat heb ik van u, pap.
Wat dan ook.
Ik heb wat water opgewarmd. Afwassen.
Oké pa.
Verdomme.
De mijne is behoorlijk groot, weet je.
Papa! Wacht!
Schiet op!
Waarom ben je zo verdomd traag?
Verborgen schat of zo? Waarom de haast?
Ik heb je duizend keer gezegd ...
Als je hier iets wilt...
moet je harder werken als dieren.
En ik heb je duizend keer gezegd...
Tijden zijn veranderd. Gebruik je hoofd meer dan je lichaam!
Oh, en jou hoofd is zo handig?
- Dwaas. - Papa!
Stop met roepen! Ik ben niet dood!
We moeten stoppen met plukken van deze medicinale kruiden.
Laten we valstrikken opzetten en daarmee verdienen.
Het heeft geen zin om zo hard te werken.
Dwaas!
Het zal niet werken. Vallen hebben geen ogen
Respecteer de berg en neem wat hij je geeft.
Je moet niet hebberig worden.
Het zal je in de problemen brengen! - De berg ?!
Welk respect voor de berg?
De Jappen grazen en doden bergdieren.
Maar ze leven prima!
Zwijg en kom.
Altijd zo koppig...
Wacht even!
Heb je je been niet bezeerd?
- Is onze Bergheer de volgende? - Zeg dat niet!
Dit is verschrikkelijk!
Ga weg! Blijf daar achter!
Kijk naar de camera!
Ik zal de foto nemen.
Je hebt me geroepen?
De Koreanen zijn vandaag erg geďnteresseerd in ons.
Het is vanwege de vangst van vandaag.
Het is de gezellin van de Bergheer en welpen.
Heb je zijn spoor gevonden?
Het is niet gemakkelijk te vinden.
Sluw als een vos
En je beweert een jager te zijn?
We hebben geen tijd meer.
Gouverneur Maejono is vastbesloten om hem deze keer mee naar huis te nemen.
Gebruik alle noodzakelijke middelen om deze tijger te vangen.
Als je door wilt gaan met eten, breng het naar mij!
Begrepen?
Over Chun Man-duk,
het zou tijd worden om hem te laten komen.
We kunnen hem niet dwingen.
Als je met tegenzin schiet, wordt deze op de verkeerde plaats opgeblazen.
Ik heb een plan. Laat het aan mij over.
Het is zo koud
Hoezo?
Verdomme.
Ben je verkouden?
Mijn keel doet pijn.
Je bent zo'n zwakke jongen.
Je bent het hele jaar ziek.
Ik heb het van moeder.
Je zei dat ze altijd ziek was.
Dwaas.
Ze werd zwak na de bevalling.
Ze was niet altijd zwak.
We zullen morgen wat medicijnen voor je halen.
Gaan we naar de markt?
Dat is wat ik zei.
Waarom ben je opgewonden?
Nee dat ben ik niet.
Ik was niet opgewonden.
Heb je een verborgen liefje in de stad?
Liefje? Wat een onzin !
Goede nacht.
Wat?
Wat zei je?
Wat?
Laat me het niet twee keer zeggen.
Waarom zoiets doen?
We hebben zijn spoor gevonden.
Waarom doe je dat?
Laten we het een beetje meer volgen.
Er is geen tijd.
Waarom zo doorgaan als we het naar ons kunnen brengen?
Het is niet goed
Hoe durf je dat te doen
En dan?
Sinds wanneer jagen we voor plezier?
We jagen om te eten!
Je hoeft niet te schreeuwen.
Hoe ben je in staat zo te lopen?
Laat me kijken.
Doet het pijn?
Geef dat aan mij.
Je voelt het!
Ik had deze kant moeten gebruiken.
Niet dit.
Je beker is leeg. Waarom zei je niets?
Genoeg!
Die ellendige eikel.
Dwaas!
Stop met eten! Het is medicijn!
Ik heb het niet gegeten.
Je mond is vol!
Idioot!
Hier.
Ik zal alles kopen wat je meebracht.
Dit verwarmt je lichaam?
Brouw en drink er 10 pakken van, en je zult een goede winter hebben.
Waarom?
Het is weer voor Seok?
Hij is verkouden.
Hij is altijd ziek.
Verdomme.
Hier.
Vergeet het geld.
Geef me nog een paar pakken meer?
En waarom niet? Natuurlijk.
Alsjeblieft !
Waarom zo veel?
Ze zijn voor jou en Seok.
Je bent niet jong. Het is goed voor de gewrichten.
Brouw het en drink het.
Ik was het bijna vergeten!
Gehoord over de bergheer?
De jagers brachten zijn jongen en zijn gezellin naar beneden.
Ik kon het niet aanzien, maar iedereen ging kijken.
Hoe konden ze dat doen?
Als ze alle tijgers vangen, zullen wolven en zwijnen het overnemen!
Ze gaan veel te ver.
Hij moet ooit sterven...
Maar de Bergheer verdient het om door de hand van een meester te sterven. Zoals jij.
Praat geen onzin
Ik ga
Nu al?
Nog een drankje. Jij en ik.
Seok wacht.
Tot ziens, mijn vriend!
Waar is hij naartoe?
Hij moet naar je op zoek zijn.
Het is ok. Hij zal zonder mij teruggaan, zoals gewoonlijk.
Goed.
Maar dan...
Wat?
Je blijft daar boven, in de bergen?
Ja. Papa zal niet weg gaan.
Ik snap het.
Waarom vraag je dat?
Omdat mijn moeder...
Laat maar.
Wat is het?
Ze probeert me met iemand anders te trouwen.
Wat?
Wat bedoel je?
Onze vaders beloofden dat we zouden trouwen.
De eigenaar van de rijstwinkel wil dat ik met zijn zoon trouw.
En je moeder? Ze weet dat we van elkaar houden?
Ik weet het niet.
Wat gaan we doen?
Wat kan ik doen? Zeg het me
Hoe zou ik dat weten?
Mijn moeder zegt dat je geen toekomst hebt ...
Je kunt niet leven.
Ik zal van de berg afdalen.
Ik zal alles doen! Ik zal je geen honger laten lijden.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Alstublieft. Vertel het me.
Wat voel je voor mij?
Wil je met me trouwen, of niet?
Natuurlijk wil ik dat! Er is nooit iemand anders geweest.
Dat is waarom ik je dit vertel.
Maak je dus geen zorgen.
Vertrouw me gewoon en wacht.
Seok
Wacht een beetje langer. Ik heb een plan.
Dat is het niet.
Ik kan niet ademen. Laat me los!
Oh mij.
Jij bent zo sterk.
Mount Jirisan ...
Een uitgestrekte, majestueuze berg - zoals ze zeiden.
Je zei dat hij eenogig is?
Ja, excellentie!
Mensen zeggen dat hij zo geboren is.
En nog steeds overleefd het zo lang?
Hoeveel weegt het?
Ze denken dat hij meer dan 400 kg weegt !
400 kg ?!
Wat een koninklijk exemplaar!
Verbazingwekkend.
Echt fantastisch.
Zal het sneeuwen?
Gu-Kyung?
Als het sneeuwt, hebben we een probleem.
Dus we vangen hem voordat het sneeuwt.
Het gaat snel sneeuwen.
Denk je dat hij echt komt opdagen?
Hij zal komen. Zeker.
Dit is een goede plek.
Niet waar?
- Laten we beginnen! - Ja meneer!
En nu?
We dalen af en komen terug bij zonsopgang?
Waarvoor?
Bij zonsondergang wachten we in een hut in de buurt.
Moeten we?
Het zal erg koud zijn.
Zo verdomde koppig!
We blijven de hele nacht op!
Oke.
Laten we opschieten!
Hier.
Ik zei dat het goed ging met me.
Papa!
Waarom heb je me geslagen?
Als je het niet leuk vindt, word dan niet ziek.
Pak aan.
Denk je dat ik ziek wil worden?
Stop met gemopper.
Doe open.
Eet het en ga naar bed!
Papa?
De welpen en de gezelling van de Bergheer...
Hij zal ook gepakt worden, toch?
Ik heb gehoord dat er een grote beloning is.
Iemand zal geluk hebben.
Hij wordt toch gepakt.
Kunnen we hem niet vangen? Jij en ik?
Ik bedoel, we kennen zijn sporen...
Als we dat wilden, konden we...
Maar wat! .. Papa.
Maak me niet zo bang.
Het was maar een gedachte.
Het is koud. Ik kan beter naar binnen gaan.
Waarom staar me zo aan?
Goede nacht.
Het lijkt erop dat het zal sneeuwen.
Gu-Kyung!
Het kan bij zonsopgang vallen.
Wat ben je aan het doen? Heb je het niet koud?
Kom opwarmen bij het vuur.
Altijd zo stoer...
Ik hoop dat het niet sneeuwt.
Ik vroeg me af...
Ik hoorde dat de hoofdman vocht tegen de tijger en zijn broer verloor.
En dat ook zijn litteken er van komt.
Is dat waar?
Ja.
De bergheer... we hebben een slechte geschiedenis.
Weet je ..
Stil !
Hij is hier.
Het is die klootzak!
Wat is dit allemaal?
Maar hoe?
Verdomme! Hij is een genie!
Hij ontweek ze allemaal!
Verdomde klootzak!
Waar is de verdomde tijger!
Het is zo koud!
Moeten we de wolven verbergen? Het is zo koud!
Waar ben je naar aan het staren?
Zijn hol moet hier in de buurt zijn. We moeten dichtbij zijn.
Het is de bergheer!
Hij regeert de bergen. Het zal niet gemakkelijk zijn om hem te vinden.
Toch heeft hij zijn domein.
Hij zal niet in de gebieden van andere dieren gaan.
Ze zijn niet zoals mensen.
Dat is waar.
Het wordt tijd dat we naar Man-duk gaan.
Wat?
Luister.
Doe niet zo stom.
Hij zei nee.
Val hem niet lastig.
We hebben geen andere keuze.
Maar toch! Doe dat niet, vriend!
Na wat er met zijn vrouw is gebeurd...
Nog meer een reden om hem te vangen!
Maar toch.
Hij is het uiteindelijk vergeten en is verder gegaan.
Ik... denk het niet.
We willen allebei zijn lever eruit trekken en het in stukjes kauwen!
Zonder dat, doen we het nooit vergeten.
Dag mijnheer.
Het is lang geleden.
Zijn wolven tegenwoordig de moeite waard?
Maar natuurlijk!
Alles met bont is geld waard.
Maar een tijger is meer waard dan tien van deze.
En hoeveel is onze Bergheer waard?
De beloning op hem is enorm.
Genoeg om een huis in de stad te kopen... en nog meer.
Dat is zeker.
Het is de koning van alle Koreaanse tijgers!
Waarom?
Wil je het vangen en rijk worden?
Alleen een gedachte.
Maar jij kleine!
Het kind is serieus.
Luister, kleine.
Denk er niet eens over na.
Weet jij wel hoe je moet schieten?
Natuurlijk doe ik dat!
Ik ben mijn vaders zoon! Jagen zit in mijn bloed.
Niet alleen hier in Mount Jirisan...
Maar die eenogige tijger is de enige overgebleven in Korea.
Er is een enorme beloning op zijn hoofd.
Mijnheer?
Kom met ons mee?
Vergeet het maar.
Ja mijnheer.
Geef het op.
Het is winter.
Dit is niet het seizoen om op de tijger te jagen.
Dat is waarom we hier zijn.
Het is al laat.
Het kan nu elke dag sneeuwen.
Stop ermee.
Je hebt meer dan genoeg gedood met de Jappen.
Kom op. Waarom denk je dat ik dat gedaan heb?
Koreanen kunnen geen wapens hebben zonder reden.
Wat kan een jager doen, dan jagen?
We zullen gewoon honger lijden en sterven.
Als je niet wilt jagen, wijs ons dan tenminste de weg.
Je kent zijn sporen.
Niet geďnteresseerd.
Hoe dan ook, hij zal sterven.
Als we het niet doden, zal iemand anders het doen.
Waarom zou hij niet door onze handen sterven?
Mijnheer.
Wil je geen wraak nemen?
Wat zeg je?
Moeten jullie niet aan de gang gaan?
Mijnheer.
- Hij bedoelde niets. - Ja dat doe ik wel.
Zijn vrouw stierf vanwege die klootzak!
Toen hij de trekker overhaalde...
Gu-Kyung! Stop er mee!
Wat heb ik gezegd?
Heb ik het fout?
Het was niet jouw schuld! Het komt door hem!
Houd je mond.
Mijnheer!
Ik zei dat je moest stoppen.
Ja mijnheer. We zullen stoppen.
Stop dat! Wat als Seok je hoort?
We zullen gaan.
Mijnheer...
Denk erover na.
Inpakken.
- Laten we gaan. - Oke.
Laten we gaan.
Gaan jullie allemaal weg?
Ja. We gaan.
Het is koud. Ga naar binnen. Laat je vader niet drinken.
Laten we gaan-
Seok? Hoe oud ben je?
Ik ben zestien.
Waarom?
Niets.
Zorg goed voor je vader.
Hou vol!
De jagers joegen hem de verkeerde kant op.
Het ging naar de stad.
Het is die klootzak.
De eenogige.
Schiet hem neer! Haast je!
Hij is razend!
Ga!
Haast je!
Lieveling !
Nee...
Lieveling !
Stop met naar me te kijken.
Je hebt iets te zeggen, zeg het.
Over de bergheer...
Ik bedoel...
Je negeert gewoon hun oproep voor hulp?
Ze willen je een groot deel geven.
Zijn we uitgehongerd?
Dit gaat niet alleen over eten.
Genoeg onzin!
Pa, als je niet wilt...
als je je niet goed voelt, zou ik het kunnen om bij de jacht aan te sluiten ..
Ik zei stop met het spreken van onzin!
Dat is geen plaats voor jou!
Kijk uit met wat je zegt, of anders!
Je neemt me nooit serieus!
Wat?
Waarom niet?
Ik ben een jagerszoon! Waarom kan ik niet?
Omdat de jagers voor de Jappen werken?
De Jappen heersen over deze plek.
Als we niet met hen werken, hoe kunnen we overleven?
Dat is niet alles!
Ik ben nog niet klaar!
Hoe lang kunnen we zo leven?
Je hebt je tijd gehad, en misschien is het plukken van kruiden goed genoeg voor jou!
Maar hoe zit het met mij?
Waarom moet ik zo leven?
Ik wil in de stad leven zoals andere mensen!
Niet zoals jij, pap!
Hoe durf je!
Ik snap het.
Ik begrijp je.
Na...
na wat er is gebeurd met mamma...
Je leeft zo uit schuldgevoel.
Ik begrijp waarom.
Hoe...
Hoe weet je dat?
Iedereen in de stad weet het.
Ik heb ook oren.
Maar nu niet meer.
Ik kan niet meer zo leven!
Echt waar!
Seok heeft ook gelijk.
Het arme kind.
Luister.
Ik weet dat het moeilijk zal zijn zonder hem.
Maar je kunt hem daar niet voor altijd houden.
Ik hoor geruchten.
Ze houden echt van elkaar.
Laat ze trouwen.
Ik zal je het geld lenen.
Chil-gu's vrouw vroeg rond om haar jongste meisje uit te huwelijken.
Ik heb gehoord dat er al sprake is van een huwelijk.
Luister, mijn vriend,
Ga haar nu zien.
De vrouw van Chil-gu houdt van vis.
Doe wat ik zeg.
Dus het is allemaal al geregeld?
Ze wilden Sun. Wat konden we doen?
Er was niets om aan te twijfelen.
Ik heb gisteren met Chil-gu gesproken.
Hij ging er ook mee akkoord.
Ik snap het.
Ligt het niet voor de hand?
Seok zal alleen maar een jager zijn.
De vrouw van een winkeleigenaar is beter dan die van een jager, toch?
Het was niet makkelijk voor jou.
Ik weet het.
Zon is mijn jongste kind.
Ik wil een beter leven voor haar.
Natuurlijk.
Ik begrijp het.
Ik geloof dit niet!
Is hij gek?
Haast je!
Luister.
Je zegt dat het niet kan.
Als Man-duk hier achter komt zal hij sterven!
Stuur hem terug naar huis.
Oke?
Waarom niet, kan hij niet jagen?
Wat?
Ik heb gejaagd sinds ik tien was.
Gu-kyung-
Doe het goede.
Als het niet voor Seok was geweest, zou hij al lang dood zijn!
Na wat er gebeurd is, zou hij zonder Seok verloren zijn.
Je weet dit.
Niet iedereen sterft op jacht.
Doe wat goed is!
Jagers hier, behoren tot het leger.
Je weet dat je niet kunt komen en gaan wanneer je wilt.
Natuurlijk, mijnheer.
En ik weet dat ik een gewoon salaris krijg.
En een beloning voor het vangen.
Weet je hoe je een pistool moet gebruiken?
Natuurlijk mijnheer.
Ik ben de zoon van een jager.
Mijn vader was de beste jager in heel Korea.
Het is een 38 geweer, voor soldaten.
Het is een geschenk.
Ik zal je niet teleurstellen, mijnheer!
Ga maar.
Ja, mijnheer.
Bedankt, meneer!
Dankjewel !
Hij zegt dat hij het pad van de tijger kent.
Wat zou hij weten?
Waarschijnlijk alleen net rond de berg.
Het maakt niet uit.
Ik zal zijne excellentie escorteren. Laat vooraan.
Natuurlijk.
Het is een 38 geweer!
- vind je het leuk? - Natuurlijk!
Het is een goed geweer.
Laten we gaan!
Gu-Kyung!
Hoe kan je dit doen?
Hou op met dat gezeur!
Het is gevaarlijk en hij kan niets doen.
Denk je dat ik Seok meeneem en dat niet weet?
Wat bedoelt je?
Het is om Man-duk naar de jacht te brengen.
Seok is bij ons, dus hij moet komen.
Wat als er iets ergs gebeurt met Seok?
stop!
Als je zo bezorgd bent, laat hem dan aan je zijde staan!
Hij is gek.
Hij is helemaal gek!
- Seok Kom hier - Ja.
Volg ons niet. Ga met de jagers daar.
Maar ik kan niet met ze jagen.
Je bent niet aan het jagen!
Het is niet zomaar een tijger.
Het is de bergheer!
Als je gewond raakt, vermoordt je vader me.
Doe wat ik zeg.
Ja.
Je hebt geen gebruik van een pistool.
Blijf achteraan.
En handel niet naar voren.
Begrepen?
Ja.
Begrepen?
Ja meneer.
Ga verder.
Seok?
Heb je me niet gehoord?
Waar is hij heen?
Seok?
Waar is hij heen?
Seok?
Hij zal hoe dan ook worden gevangen.
Waarom vangen we het niet, pa?
Als ik me bij de jacht aansluit...
Ik ben een jagerszoon! Waarom kan ik niet!
Seok..
Seok!
Ik ben de zoon van mijn vader.
Mijn vader is de beste jager in Korea.
Wacht even, Sun. Ik zal binnenkort voor je komen.
Seok!
Het ziet er niet naar uit dat hij zich toont.
Wacht maar.
Hij komt hier langs. Hij zal zichzelf laten zien.
Ze jagen het hier, toch?
Natuurlijk doen ze dat.
Wat is dat?
Verdomme! Hij heeft ons betrapt!
Waar is hij?
Die sluwe klootzak!
Het lokte ons daar weg!
We moeten teruggaan!
Bastaard!
Meneer...
Seok?
Ik denk dat ik het in de borst heb geraakt.
Mijn vader...
Kun je hem roepen?
Meneer.
Seok
Meneer...
Ik ga en ik ben zo terug
Niet bewegen, oké?
Het is ok.
Het gaat goed.
Ga niet weg. Alstublieft.
Ik ben zo terug, oké?
Ga niet weg.
Ik beloof dat ik zo terug ben.
Meneer.
Meneer...
Verdomme !
Hij is een verdomd genie!
Het is vers bloed.
Ja.
Hij is deze keer zwaargewond.
Hij kan niet ver weg zijn.
Dat is het.
Je hebt bijna geen tijd meer.
Wacht.
Ik zal je dood schieten.
Verdomme...
Oh nee!
Waar is Seok?
Heb je Seok gezien?
Heeft iemand Seok gezien?
Ik heb hem niet gezien.
Heb je hem gezien?
Oh nee!
Wat hebben we gedaan!
Wacht!
Seok!
Jullie klootzakken! Verdwijn!
Seok!
Waar ben je?
Seok!
Waar ben je?
Waar ging hij heen?
Seok!
Het is Seok's geweer.
Waarom is het hier?
Het arme kind.
Oh nee...
Papa...
Seok!
Oh nee! Waar is hij?
Het heeft geen zin.
De wolven moeten hem genomen hebben. Hij is verdwenen.
Oh nee! Arme Man-duk...
Arme Seok! Oh nee!
Laten we naar beneden gaan.
Als we nog meer sneeuw krijgen, zijn we allemaal dood!
Klootzak!
Wat heb ik je gezegd?!
Ik zei toch dat je Seok moest terugsturen!
Wat ga je doen!
Hij wilde zelf mee.
Ik heb hem nooit gedwongen ..
Jij schurk!
Hoe kan je dat zeggen!
Vies ongedierte!
Ik had dit niet verwacht!
Zwijg klootzak!
Laat me los!
Laat los
Mijnheer...
Waar is hij?
Waar is Seok!
Waar is mijn zoon!
Heb je soldaten nodig?
Hij is zwaar gewond.
Dit is onze kans! We moeten hem afmaken!
Maar...
Dat kunnen we niet. Niet met de mannen die we nog hebben.
Dit is geen oorlog! Welke soldaten?
Gewone troepen zal niet werken.
Dan wat?
Wil je artillerie-troepen?
Ja.
Ben je gek?
Het moeten niet zomaar soldaten zijn.
Ze moeten de berg kennen.
Het is nu winter.
We moeten iets doen om het te vangen voordat het harder sneeuwt.
Dat is waar.
De troepen die we stuurden om rebellen die zich verschuilen in Mount Jirisan te vangen zal het doen.
Uwe excellentie!
Dat klopt.
Die tijger is geen partij voor deze jagers.
Hij is de koning van de tijgers. We moeten hem respect tonen.
Goed.
Ik zal je de troepen geven die je wilt.
Zoon... Nee...
Seok ..
Verdomd beest!
We hebben het!
Kijk naar deze kleine welpjes.
Nog steeds een tijger, huh?
Rustig aan.
Kleintjes. Ga met je moeder.
Wat ben je aan het doen?
Dat is genoeg.
Om de kost te verdienen, hebben we geen keus.
Het is jaren geleden dat we een tijger zagen.
Als we met lege handen terugkomen, zullen we verhongeren of doodvriezen!
Ik weet.
Ik snap het, maar laten we stoppen.
Oh mijn!
Wat is dat?
Een tijger?
Ik geloof dit niet!
Dank je!
Bedankt, berggod!
Bedankt voor het zegenen met een tijger!
Een varken?
Het dorp is twee bergen verderop. Waarom ging hij zo weg?
Oh nee...
Een moeder en haar welpen?
We gaan dood van de honger! Wat maakt het uit of ze welpen zijn!
Wil je dat onze gezinnen verhongeren?
Dat is niet wat ik bedoelde!
Ze zullen uiteindelijk voedsel worden voor wolven!
Laten we ze gewoon nemen!
Kom hier jij!
Verdomme!
Nou, jij!
Ik zei dat je moest stoppen!
Het is nu aan de berg!
Nee! Seok...
Hoe kan dit gebeuren?
Seok ..
Zoon...
Je vader is hier.
Hoe gaat het met je?
Laten we naar binnen gaan
Laten we gaan
Seok, laten we gaan
Laten we naar huis gaan.
Mijn arme zoon...
Soldaten moeten met loyaliteit dienen.
Soldaten moeten waardigheid hebben.
Soldaten moeten gevechtskunsten respecteren.
Soldaten moeten trouw zijn.
Militairen moeten spaarzaam zijn.
Klaar, gereed !
Wat is dit?
Als die jager gelijk heeft...
Hij is hier ergens.
Dit is misschien geen traditionele manier om te jagen,
maar in Zuid-China jagen soldaten op deze manier.
Eerst de plaatsen vernietigen waar hij zich kan verstoppen, dan insluiten in zijn domein.
Wat in de wereld?
Staakt het vuur!
Ik wist het! Het komt.
Luister.
Als je geen tijgervoedsel wilt zijn, volg me dan.
Hier!
Hij ging daarheen
Staakt het vuur!
Ga niet achteruit!
Brand!
Stop!
Schietformatie!
Ik wist het.
Geniet van hun bloed.
Het is de laatste maaltijd dat je van me krijgt.
Dit is waarom je soldaten hebt binnengebracht?
Ik zal de tijger afmaken. Niemand schiet behalve ik!
Ik heb hem.
Ik heb hebt!
Daar! Laten we gaan!
Doe voorzichtig!
Nee!
Ik zei toch dat hij van mij is!
Ik zal hem afmaken.
Gu-Kyung!
Gu-Kyung! Nee!
Gu-Kyung! Ben je oke?
Gaat het, vriend?
Rustig aan.
Een jager die sterft op een jacht... het is geen probleem.
Ik geloof dit niet.
Ik smeek je...
Ga.
Laat me hier.
Hoe kan dit zijn?
Gu-Kyung...
Waarom...
Gu-Kyung...
Gu-Kyung! Nee!
Dit kan niet waar zijn.
Gu-Kyung! Nee!
Dokter! Hier!
Kan je bewegen?
Zet hier een kamp op. We blijven jagen.
Maar mijnheer!
Tot we hem pakken...
we gaan niet terug! Begrepen?
Ja, excellentie!
Breng Chun Man-duk bij zonsopgang.
Wat?
We hebben hem nodig om dit snel af te maken.
Breng hem hier, maakt niet uit hoe!
Begrijp je dat?
Ja.
Oh nee. Wat nu?
Je bent zwaar gewond.
Je bent je familie kwijt?
Haat je me?
Goed.
Ik begrijp het.
Seok
Ik ga.
Eindelijk...
We hebben hem in het nauw gedreven.
Splits de troepen op.
Ja, excellentie!
Hoe is dit zo'n zware strijd?
Wat een schande voor het grote keizerlijke leger.
Kijk uit!
Mijnheer...
Nee!
Nee, Man-duk
Wacht!
Stop!
Laten we gaan!
We kunnen niet verder gaan!
Kom op! Schiet op!
We zijn dichtbij!
We zijn er bijna!
Je bent hier?
Je bent laat.
Eindelijk...
Zullen we?
Mijnheer...
Waarom stopte je?
Laten we gaan!
Mijnheer! Nee!
Laten we nu gaan!
Mijnheer! Nee!
Het verdween?
Dat klopt.
Verdwenen zonder een spoor.
Hoe is dat mogelijk?!
Het kan niet zomaar in lucht opgaan!
Wel, ze zeggen dat bergheren soms goden worden.
Zo...
Misschien is dat wat er is gebeurd.
Onzin!
Uwe excellentie? Wat moeten we doen?
Mount Jirisan...
We kunnen hier niet tegen de winter vechten.
Volgend voorjaar dan!
We komen terug!
Terugtrekken!
Ja, excellentie!
Laten we terugtrekken!
Ja meneer!
Wees blij, vriend!
Ondertiteling Vertaald door: Handelaar